Holländisch-Französisch Übersetzung für zigeuner

gitan
En tant que gitans européens, nous croyons en l'Europe. Als Europese zigeuners geloven we in Europa. Personne ne plaide pour une Europe sans frontière de façon plus systématique que les gitans. Niemand heeft een Europa zonder grenzen bij voortduring zo verdedigd als de zigeuners. La Commission doit également se montrer plus proactive vis-à-vis de l'intégration sociale du peuple Roms et des gitans. De Commissie moet proactief zijn wat betreft de sociale integratie van de Roma, van de zigeuners.
tsiganePlus de 900 000 Tsiganes vivent en Roumanie et en Bulgarie, dont beaucoup souhaitent émigrer. In Roemenië en Bulgarije leven meer dan 900 000 zigeuners, van wie er velen zouden willen migreren. À cet égard au moins, le peuple que nous qualifions de tsigane nous devance largement par sa mobilité transfrontalière. Ten minste dit ene, deze grensoverschrijdende mobiliteit, hebben de zogenaamde zigeuners op ons voor. Si un Tsigane de Fehérvár ne m'avait pas arrêtée, j'aurais pénétré dans le four et j'en aurais rapporté un vestige. Als een zigeuner uit Fehérvár me niet had tegengehouden, had ik mijn hand in de oven gestoken en er een stuk uit gehaald.

gitaneNous en déduisons que vous vous souciez de la population gitane en Europe, qui comprend aussi ma patrie, la Bulgarie. We hebben bereikt dat u zich druk maakt om de zigeunerbevolking in Europa, die ook mijn vaderland, Bulgarije, omvat.
manouche
RomLa Commission doit également se montrer plus proactive vis-à-vis de l'intégration sociale du peuple Roms et des gitans. De Commissie moet proactief zijn wat betreft de sociale integratie van de Roma, van de zigeuners. Je voudrais évoquer quelques exemples, comme celui du traitement des Roms. Ik wil een paar voorbeelden noemen, zoals de behandeling van zigeuners. Mon pays n'éprouve aucun problème à renvoyer des Roms vers leur pays d'origine. In mijn land heeft men geen problemen met het terugsturen van zigeuners naar hun land van herkomst.
romanichel
Rrom bohémien